登录

《赠某中涓 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《赠某中涓 其二》原文

不向西山陪玉匣,思来北塞引雕弓。

何年始遂从军愿,无定河边作鬼雄。

现代文赏析、翻译

《赠某中涓 其二》赏析

这首七绝展现了诗人强烈的报国志向与悲壮的英雄情怀。诗人以"玉匣"与"雕弓"两个意象开篇,形成鲜明对比——不愿安享富贵,而向往边塞戎马生涯。"不向"与"思来"的转折,凸显其内心抉择的坚定。

"无定河边作鬼雄"一句尤为震撼,借用汉代李陵"无定河"典故,既暗含历史悲情,又彰显视死如归的气概。末句以设问形式表达,更强化了壮志未酬的焦灼与执著。全诗在二十八字中,完成了从拒绝安逸到向往战场,再到誓死报国的情感升华,展现了清初遗民诗人特有的刚烈风骨。

现代文译文: 我不愿去西山陪伴华美的玉匣, 只想着到北方边塞拉开雕花强弓。 要到哪年才能实现从军的心愿? 纵使战死在无定河边,也要做鬼中英雄。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号