登录

《别胡使君 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《别胡使君 其一》原文

边城太守独君贤,射猎相将雨雪边。

天作三关雄紫塞,飞扬应在武安前。

现代文赏析、翻译

《别胡使君 其一》赏析

这首七绝以边塞雄浑气象为背景,塑造了一位贤能守将的形象。首句"独君贤"三字力透纸背,既点明胡使君在众多边城守将中的卓尔不群,又暗含诗人对友人品格的推崇。"射猎相将"的细节描写,生动展现了边地将领特有的豪迈气概,雨雪中并辔而行的画面更添几分苍劲。

后两句笔势陡然雄阔,"天作三关"将自然险要与人为功业融为一体,"雄紫塞"三字既写实景又富象征意味。末句"飞扬应在武安前"用李牧典故而不着痕迹,既是对友人军事才能的期许,也暗含对边关安危的深切关注。全诗在雄浑中见精微,用典自然,展现了诗人作为遗民诗人特有的家国情怀。

现代文译文: 边塞众守将中唯有您最贤明, 我们曾并肩在雨雪中狩猎驰骋。 天造的三关雄峙紫色要塞, 您扬鞭跃马的风采,当与昔日武安君李牧比肩。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号