登录

《香狸 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《香狸 其二》原文

灵猫相牝牡,本草昔曾知。

岂意肥甘甚,偏于口体宜。

果香生骨肉,花味入膏脂。

与客分尝罢,殷勤报猎师。

现代文赏析、翻译

《香狸 其二》赏析

这首咏物诗以香狸为切入点,展现了诗人对自然馈赠的珍视与感恩。诗中"灵猫相牝牡"一句,既点明香狸的灵性特征,又暗含阴阳相生的自然之道。"本草昔曾知"则显示诗人对传统本草学的熟稔,为后文的美食描写埋下伏笔。

中二联以味觉体验为核心,"肥甘甚"与"口体宜"形成呼应,突出香狸肉质的鲜美特质。"果香"、"花味"的意象运用尤为精妙,将自然芬芳与肉质美味完美融合,使读者仿佛能闻到那独特的香气。尾联"与客分尝"的共享场景,体现了诗人的待客之道,而"报猎师"的细节,则流露出对劳动者应有的尊重与感激。

全诗语言质朴却意蕴丰富,从认知到品味,再到分享与感恩,完成了一次完整的生活体验。诗人通过日常饮食这一微观视角,展现了中国传统文化中"知物"、"享物"、"感恩"的多重价值观念。

现代文译文: 灵巧的香狸雌雄相配, 本草典籍早有记载。 谁能想到它的肉质如此肥美, 偏偏最合人的口味。

果实芬芳渗入骨肉, 花香滋味融入膏脂。 与宾客分享品尝之后, 不忘殷勤答谢猎师。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号