登录

《秭归》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《秭归》原文

秭归文藻地,佳丽复蛾眉。

终古香溪月,光含神女姿。

江山空翠外,云雨泬寥时。

兰芷香无极,行人不自持。

现代文赏析、翻译

《秭归》赏析

这首五律以秭归风物为经,以神女传说为纬,交织出一幅空灵缥缈的山水画卷。诗人通过"香溪月"与"神女姿"的意象叠合,将地理空间升华为神话空间。颔联"终古"二字,使瞬间的月光凝定为永恒的审美存在,暗合宋玉《神女赋》"其象无双,其美无极"的意境。

颈联转折尤为精妙,"空翠"与"泬寥"构成虚实相生的艺术张力:江山青翠是实景可视,云雨迷蒙是虚境想象。尾联"兰芷香无极"既是对屈原"纫秋兰以为佩"的化用,又以嗅觉通感勾连起行人"不自持"的沉醉状态,完成从景物到情感的完美过渡。

现代文译文: 这文采斐然的秭归之地 美人依旧描画着蛾眉 香溪的月光穿越古今 清辉里藏着神女风姿 青翠山色渐隐于远方 云雨迷蒙时更显空寂 兰草芬芳弥漫天地间 让过往行人心醉神迷

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号