登录

《泷中 其四》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《泷中 其四》原文

百丈牵舟上瀑布,芙蓉乱落如烟雾。

中流忽有石梁横,咫尺梅泷不可渡。

现代文赏析、翻译

《泷中 其四》赏析

这首七绝以险峻的泷中行舟为背景,通过四个紧凑的意象,构建出一幅惊心动魄的山水行旅图。首句"百丈牵舟上瀑布"以夸张手法凸显逆流行舟之艰险,一个"牵"字道尽人力与自然抗衡的张力。次句"芙蓉乱落如烟雾"笔锋陡转,以柔美意象缓冲前句的紧张氛围,水花飞溅的朦胧美感与瀑布的凶猛形成奇妙反差。

后两句笔势再转,"中流忽有石梁横"的"忽"字带出意外与惊险,将读者情绪骤然收紧。结句"咫尺梅泷不可渡"中,"咫尺"与"不可"形成强烈矛盾修辞,既写实景之险,又暗喻人生困境。全诗在28字内完成起承转合,意象转换如电影蒙太奇,将自然伟力与人类渺小的永恒命题浓缩在方寸之间。

现代文译文: 百丈飞瀑前奋力拉船逆流而上, 激溅的水花如芙蓉花瓣在雾中纷扬。 江心突然横亘着天然石梁, 近在咫尺的梅泷却再难通航。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号