登录

《华游口号 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《华游口号 其一》原文

身轻忽到巨灵旁,长揖明星乞玉浆。

十丈莲茎持作杖,因探玉并不嫌长。

现代文赏析、翻译

《华游口号 其一》赏析

这首游仙诗以超现实的想象构筑了一个瑰丽的神话世界。诗人以"身轻"开篇,暗示自己已脱却凡胎,获得飞升之能。"忽到"二字更显仙游之迅捷无碍,瞬间便抵达巨灵神身侧。次句"长揖明星"的细节描写,既展现诗人对仙家的礼数周全,又通过"乞玉浆"的举动暗示求仙问药的终极追求。

后两句转入更具象的仙境描写:以十丈莲茎为杖,既显仙家器物之奇绝,又暗合佛教莲花意象的圣洁。"探玉井"之举,既是对长生不老药的追寻,更象征着对永恒真理的探索。末句"不嫌长"三字尤为精妙,既指莲茎的长度,更暗喻求道之路的漫长艰辛,而诗人甘之如饴的心境。

现代文译文: 身姿轻盈忽至巨灵神身旁, 恭敬作揖向星辰讨要琼浆。 十丈长的莲茎权作手杖, 为探玉井不嫌路途漫长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号