登录

《答陆冰修 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《答陆冰修 其一》原文

五岳初求道,高堂两鬓霜。

自从居市井,不敢薄词章。

翡翠空毛羽,云霞自混茫。

夫君一知己,感激未能忘。

现代文赏析、翻译

《答陆冰修 其一》赏析

这首五言律诗展现了诗人从求道隐士到市井文人的心路历程。首联"五岳初求道,高堂两鬓霜"以壮阔的山岳意象开篇,暗示曾经的求道生涯,而"两鬓霜"三字又巧妙带出岁月流逝的感慨。颔联"自从居市井,不敢薄词章"笔锋一转,道出诗人身处市井却仍珍视文墨的心境,一个"不敢"透露出对文学创作的敬畏。

颈联"翡翠空毛羽,云霞自混茫"运用翡翠、云霞等意象,营造出空灵缥缈的意境,既是对自然之美的赞叹,也暗喻人生际遇的变幻莫测。尾联"夫君一知己,感激未能忘"直抒胸臆,表达对友人陆冰修的深切感激之情,使全诗在真挚的情感中收束。

现代文译文: 早年我曾遍访五岳寻求真谛, 如今双亲已白发苍苍。 自从定居市井生活, 始终不敢轻视诗文创作。 翡翠徒有华美的羽衣, 云霞自然混沌苍茫。 唯有你是我的知音, 这份感激永志难忘。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号