登录
[清] 屈大均
宁上三峡，莫上六泷。
上泷犹可，下泷杀我。
船随飞流，入于泷湫。
千尺之势，十沉一浮。
篙直如箭，船石不见。
篙曲如弓，船石相舂。
上泷船单，下泷船双。
六泷可过，一石不容。
《上泷谣四章》现代文赏析与译文
赏析： 这首船工谣以惊心动魄的笔触描绘了六泷水域的凶险。诗人通过对比手法开篇，"宁上三峡"与"莫上六泷"形成强烈反差，突出六泷的致命危险。中段运用动态描写，"飞流""千尺之势"等意象构成视觉冲击，"十沉一浮"的夸张手法更显惊险。后段聚焦船工操作细节，"篙直如箭""篙曲如弓"的比喻生动展现与激流搏斗的场景。结尾数字对比"六泷可过，一石不容"道出暗礁比急流更致命的生活智慧。全诗语言质朴却张力十足，是清代劳动诗歌的典范之作。
现代文译文：
第一章： 宁可逆流闯三峡，千万别过六泷滩。 上行尚能搏生机，下行必定葬深渊。
第二章： 扁舟逐浪似飞箭，卷入漩涡暗流间。 千丈怒涛拍天起，十次沉没一浮现。
第三章： 长篙挺直如利箭，礁石隐没浊浪前。 竹竿弯成满月弓，船底撞石声震天。
第四章： 逆水行舟单排过，顺流须得双船连。 六道急湍尚可渡，一块暗礁命难全。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐