登录
[清] 屈大均
彼绡者衣兮，水之不能濡，美人之血红如荼兮。
彼衣者绡兮，火之不能爇，美人之心皎如雪兮。
毋留我绡兮，吾魂与之而东飘兮。
毋留我衣兮，吾魂与之而西飞兮。
噫嘻烈兮，不自言之，而谁之知兮。
《血色罗衣中的烈魂绝唱》
赏析： 诗人此诗以"绡衣"为意象载体，构建出水火不侵的精神图腾。"水不能濡"与"火不能爇"的悖论式表达，将物质衣饰升华为精神铠甲。血色与雪光的色彩对撞中，既见烈士鲜血的炽烈，又显志士心志的皎洁。东西飘飞的魂灵轨迹，暗合屈原"魂兮归来"的楚辞传统，而"不自言之"的结语，恰似文天祥"人生自古谁无死"的沉默壮烈。全诗在衣饰与魂魄的虚实转换间，完成对忠烈精神最凄美的礼赞。
现代文译文： 那件轻纱裁制的衣衫啊 洪水不能将它浸透 只因浸染着美人鲜血殷红如荼 那袭罗绮织就的衣裳啊 烈火不能将它焚毁 只因承载着佳人心志皎洁似雪
不要挽留我的轻纱啊 我的魂魄将随它向东飘摇 不要保留我的罗衣啊 我的精魂将伴它向西飞翔
啊！何等壮烈啊 若不自我剖白 又有谁能知晓这份赤诚
微信扫一扫
屈大均诗词推荐