登录

《经高要诸村墟作 其一》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《经高要诸村墟作 其一》原文

高要村落好,一一种芭蕉。

半作疍娘布,全胜鲛室绡。

阴多宜夏日,响乱似春潮。

子熟无人买,儿童作饵饶。

现代文赏析、翻译

《经高要诸村墟作 其一》赏析

这首五言律诗以清新自然的笔触描绘了岭南高要地区独特的乡村风貌。诗人通过"芭蕉"这一典型意象,展现了南国特有的生活图景。

首联"高要村落好,一一种芭蕉"开篇点题,勾勒出高要乡村处处种植芭蕉的景观。颔联"半作疍娘布,全胜鲛室绡"巧妙运用对比,将疍家女子用芭蕉纤维织就的粗布与传说中的鲛绡相比,突出其质朴之美。颈联"阴多宜夏日,响乱似春潮"通过听觉与触觉的通感描写,既写出芭蕉遮阴的实用价值,又描摹出风吹蕉叶的动人声响。尾联"子熟无人买,儿童作饵饶"则转入生活细节,以芭蕉无人问津却成为儿童玩物的场景,暗含对民生疾苦的隐忧。

全诗语言平实却意境深远,在描绘南国风物的同时,也透露出诗人对民间疾苦的关怀,体现了诗人诗歌关注现实的特点。

现代文译文: 高要的村落真美好, 处处都种着芭蕉。 一半用来织疍家女的粗布, 完全胜过鲛人的细绡。 浓荫最宜消夏暑, 叶响杂乱似春潮。 果实成熟无人收购, 孩童们拿它当钓饵真不少。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号