登录

《垄上行》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《垄上行》原文

耕夫有志如鸿鹄,一夕丹书发鱼腹。

天教狐啸起英雄,遂使雌雄争逐鹿。

壮士生当举大名,身作陈王事乃成。

分兵徇地多秦敌,一一诸侯尽膝行。

所置将军尽豪杰,纷纭竟使强秦灭。

驱除已是霸王威,发难何殊汤武烈。

戍卒能为天下倡,何辞一战殉沙场。

第一功归汉高帝,无双不数楚真王。

汉业皆因张楚业,千秋砀上陈馨香。

现代文赏析、翻译

《垄上行》现代文译文:

田垄上的农夫胸怀鸿鹄之志, 夜半剖开鱼腹惊现朱砂天书。 狐鸣声里天意唤醒草莽英雄, 从此天下群雄竞逐万里疆土。

好男儿生来就该建功立业, 陈胜率先揭竿成就开国功勋。 分兵攻城略地横扫暴秦守军, 四方诸侯纷纷俯首称臣跪拜。

帐下将领个个都是当世豪杰, 合力推翻不可一世的强秦。 扫清六合已显霸王气概, 首举义旗堪比商汤周武。

戍卒敢为天下先发声, 何惧血战沙场马革裹尸。 首功当属后来的汉高祖, 但谁又能忘却楚地真王?

大汉基业源自张楚开创, 砀山之上永驻英雄馨香。

赏析:

这首作品以陈胜吴广起义为切入点,展现了清代诗人对秦末农民起义的独特历史观照。诗中通过三个层次展开:

这首诗的价值在于突破了成王败寇的传统史观,在清代文字狱盛行的背景下,敢于肯定底层民众改变历史的力量,展现了诗人独到的历史洞察力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号