登录

《信部》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《信部》原文

歇马风门望,襄州秋色开。

太行盘钜鹿,漳水绕邢台。

闾里聊为侠,皇天不爱才。

当时赵几霸,谁继武安来。

现代文赏析、翻译

《信部》赏析

这首五言律诗展现了诗人北游途中所见所感。首联"歇马风门望,襄州秋色开"以动态视角切入,诗人驻马远眺,襄州秋景尽收眼底,一个"开"字赋予秋色舒展的动感。颔联"太行盘钜鹿,漳水绕邢台"运用工整对仗,以太行山蜿蜒、漳水环绕的壮阔景象,勾勒出河北地理形胜。颈联转入抒情,"闾里聊为侠"暗含诗人豪侠之气,"皇天不爱才"则吐露怀才不遇之慨。尾联"当时赵几霸,谁继武安来"借古抒怀,以战国赵武安君李牧的典故,表达对英雄辈出时代的追慕,以及对当世无人继武的怅惘。全诗由景入情,由今溯古,在雄浑的山水描写中寄寓深沉的历史感慨。

现代文译文: 驻马在风门眺望, 襄州的秋色正舒展铺开。 太行山盘踞在钜鹿之野, 漳河水环绕着邢台城郭。 在乡野暂且做个侠士, 奈何上天不眷顾英才。 遥想当年赵国几近称霸, 如今谁能继承武安君的雄才?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号