《赠雪公》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《赠雪公》原文

落落罗浮松，皎皎耶溪月。

将月挂松端，清辉两寥泬。

现代文赏析、翻译

《赠雪公》赏析

这首五言绝句以简练笔触勾勒出一幅超逸绝尘的山水月夜图。前两句"落落罗浮松，皎皎耶溪月"运用叠字对仗，落落状松之孤高挺拔，皎皎绘月之明净无瑕，罗浮山与若耶溪两个地名虚实相映，构建出空灵澄澈的意境空间。后两句"将月挂松端，清辉两寥泬"以神来之笔，将明月"挂"于松梢，这个充满童趣的动词使静态画面顿生活力，而"两寥泬"三字更将月光与松影交融的幽远境界推向极致，暗含诗人与雪公精神相契的深意。

现代文译文：孤高的罗浮山松明净的若耶溪月把明月挂在松枝顶端清冷的光辉与树影共同融入无边的空寂

屈大均诗词推荐

秣陵梦江南·红茉莉壬戌清明作读陈胜传江皋云州秋望梦江南·悲落叶鲁连台虞美人·无风亦向朱栏舞浣溪沙杜鹃梦江南·悲落叶潇湘神·零陵作紫萸香慢送雁念奴娇秣陵吊古天边潇湘神零陵作登罗浮绝顶奉同蒋王二大夫作长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作长亭怨与李天生冬夜宿雁门关作潇湘神零陵作