登录

《和陈元孝登吹台作》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《和陈元孝登吹台作》原文

夙闻太阿剑,霜锷莲花发。

楚王一麾之,三军尽流血。

夫君事远游,家贫一蒯缑。

千里登吹台,慷慨思报仇。

夷门无监者,谁为公子谋。

我昔吊梁园,所见惟林丘。

洪河崩底柱,蔓草连神州。

惊鸟纵横飞,离兽鸣相求。

平台宾客尽,四顾泪交流。

怜尔多难人,徘徊当暮秋。

长歌蓬池上,击筑睢水头。

现代文赏析、翻译

《剑魄台魂:诗人<和陈元孝登吹台作>的遗民悲歌》

赏析: 这首登临怀古诗以"太阿剑"意象开篇,霜刃如莲的奇绝比喻暗含双重象征——既是历史暴力的见证,又是诗人心中不灭的志节。全诗通过"吹台"这一历史空间,将战国侠士、梁园遗事与明末现实交织成三重镜像。诗人以"蒯缑"(剑绳)自喻家贫志坚,在"洪河崩底柱"的末世图景中,用"惊鸟""离兽"的意象群构建出天地崩塌的惊惶。尾联"击筑睢水头"用荆轲典故,将个人悲愤升华为易水寒歌式的决绝,使全诗在苍凉中迸发出金石之音。

现代文译文: 早听闻太阿宝剑 霜刃如莲花绽放 楚王轻轻一挥动 三军血染沙场

你为壮志远行去 家徒四壁唯剑绳 千里独登吹台望 满腔热血念复仇

夷门已无守门人 谁为信陵献良策 我曾凭吊梁园址 满目荒丘草木深

黄河冲垮中流柱 蔓草吞噬神州土 惊鸟乱飞无方向 离散走兽相哀鸣

昔日平台宾客散 环顾唯有泪纵横 怜你历经千般难 暮秋徘徊独伤神

放歌蓬池碧波上 击筑声震睢水滨

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号