登录
[清] 屈大均
肃肃旌门气易秋，一声风雨起边愁。
将军善制铙歌曲，一唱征夫泪不流。
《军行曲 其八》赏析
这首边塞诗以精炼的笔触勾勒出征人秋思的典型场景。首句"肃肃旌门气易秋"中，"肃肃"叠字既写旌旗猎猎之声，又暗含肃杀之意，与"秋"字相映，营造出边关特有的萧瑟氛围。次句"风雨"既是实景，又暗喻战事风云，一个"愁"字点明征人普遍心境。
后两句笔锋一转，写将军创作的铙歌曲具有特殊感染力。"善制"二字暗含对将领才情的赞赏，而"泪不流"的 paradoxical expression（矛盾修辞）尤为精妙：非是无泪，而是男儿有泪不轻弹的刚毅，或是被军乐激发的豪情暂时冲淡了乡愁。这种"以乐写哀"的手法，使悲情更显深沉。
现代文译文： 猎猎军旗在城门翻卷，肃杀之气已染秋寒。 忽闻风雨呼啸而过，顿时勾起戍边愁怨。 将军最擅谱写铙歌，每当战曲响彻云天， 征人们挺直了脊梁，任泪水在心底潸然。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐