登录

《江深阁眺望》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《江深阁眺望》原文

缥缈青山接燕矶,风吹浮玉渡江飞。

谁家故起真州阁,收尽江南彩翠归。

现代文赏析、翻译

《江深阁眺望》赏析

这首七绝以"江深阁"为观景台,勾勒出一幅江南山水长卷。首句"缥缈青山接燕矶"以远眺视角展开,云雾缭绕的青山与江畔燕矶相接,构成横向延展的山水轮廓。"缥缈"二字既写实景之朦胧,又暗含诗人超然物外的心境。次句"风吹浮玉渡江飞"转入动态描写,将江面波光比作流动的美玉,一个"飞"字使静态画面顿生活力,展现出大江奔流的壮阔气势。

后两句由景及人,笔锋陡转:"谁家故起真州阁"以设问引出人文景观,暗示江深阁来历不凡;结句"收尽江南彩翠归"堪称诗眼,以拟人手法写楼阁仿佛将江南的秀色尽数收纳,既突显阁楼选址之妙,又暗喻诗人对江南风光的无限眷恋。全诗由远及近,由景入情,在尺幅之间展现出宏阔的时空感,体现了诗人作为岭南诗派代表人物的雄奇诗风。

现代文译文: 云雾缭绕的青山连接着江边的燕矶, 江风拂过水面,粼粼波光如碎玉飞渡。 不知是谁在此建造了真州阁, 将江南的锦绣风光尽收眼底。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号