登录

《庚午元日作 其四》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《庚午元日作 其四》原文

小大同欢及上春,蓬门双帖画鸡辰。

湔裳士女非荆俗,戏水鱼龙是汉人。

耳顺过年方一日,家贫遇食未三旬。

凭将啸咏除衰老,莫负开云令节新。

现代文赏析、翻译

《庚午元日作 其四》赏析

这首元日诗作展现了诗人在贫寒中依然保持乐观豁达的精神境界。诗歌以春节为背景,通过描绘节日景象与个人境遇的对比,传达出深刻的人生感悟。

首联"小大同欢及上春,蓬门双帖画鸡辰",以欢快的笔调勾勒出春节阖家欢乐的场景,即使贫寒之家也张贴年画庆祝新春。诗人用"蓬门"暗示家境清贫,却依然充满节日氛围。

颔联"湔裳士女非荆俗,戏水鱼龙是汉人",通过对比楚地风俗与汉族传统,展现文化交融的节日景象。诗人巧妙地将地方特色与民族文化融为一体,暗示自己虽身处异乡却心系故土。

颈联"耳顺过年方一日,家贫遇食未三旬",笔锋一转,道出年过六十的诗人面临的现实困境。用"一日"与"三旬"的对比,凸显岁月流逝之快与生活艰难之慢。

尾联"凭将啸咏除衰老,莫负开云令节新",以昂扬的姿态收束全诗。诗人选择以诗歌创作对抗衰老,表现出不辜负新春佳节、积极面对生活的态度。这种在困顿中依然保持精神追求的姿态,体现了传统文人的风骨。

现代文译文: 全家老少共迎新春, 柴门贴上吉祥年画。 浣衣男女不似楚地风俗, 嬉水鱼龙展现汉族风情。 年过六十又添一岁, 家中贫困难得饱餐。 且凭吟咏驱散衰老, 莫辜负这云开日新的佳节。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号