登录
[清] 屈大均
珍禽与红豆，总是一相思。
啄取珊瑚粒，弥令伤别离。
无情清泪化，有恨美人知。
玉手劳亲饲，愁卿记曲迟。
《相思饲禽图》 ——诗人《以相思子喂相思...》新解
【新译】 珍禽与红豆，同是相思的化身。 当它啄食这珊瑚般的红粒， 更添我离别的伤悲。 无情的清泪暗自消融， 唯有知心美人懂这愁绪。 纤纤玉手亲自喂食时， 可叹你总记不全那支相思曲。
【赏析】 这首五律以"饲禽"为喻，构建三重相思意象：红豆为"物相思"，珍禽为"情相思"，美人抚琴为"艺相思"。诗人通过"珊瑚粒"的瑰丽比喻，将南国红豆的殷红与珍禽喙的弧度巧妙叠合，形成视觉上的情感共振。
中二联运用"无情"与"有恨"的辩证，展现相思的悖论美学：清泪本是无机物的蒸发，却因美人凝视获得情感温度；琴曲本是精确的乐谱，却因相思心绪而总难记全。尾联"玉手劳亲饲"的细节，暗合《诗经》"投我以木桃"的古典意象，使现代译文在保持原意的基础上，自然融入传统比兴手法。
全篇以"迟"字作结，既指琴艺生疏，又暗喻相思的延宕特质，与李商隐"此情可待成追忆"的时空观形成跨时代呼应。译文通过"珊瑚粒""纤纤玉手"等具象化处理，使古典情思获得现代审美载体。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐