登录

《杜曲谒杜子美先生祠》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《杜曲谒杜子美先生祠》原文

城南韦杜潏川滨,工部千秋庙貌新。

一代悲歌成国史,二南风化在骚人。

少陵原上花含日,皇子陂前鸟弄春。

稷契平生空自许,谁知词客有经纶。

现代文赏析、翻译

《杜曲谒杜子美先生祠》赏析

这首七律是诗人拜谒杜甫祠堂时的感怀之作。诗人通过描绘祠堂环境与追思杜甫生平,表达了对这位诗圣的崇高敬意。

首联点明祠堂位置与风貌,"城南韦杜潏川滨"以地理环境起兴,暗示杜甫与这片土地的深厚渊源。"工部千秋庙貌新"既写祠堂修缮如新,更暗喻杜甫精神永存。

颔联高度评价杜甫的诗歌成就,"一代悲歌成国史"指出杜诗具有史诗价值,记录时代苦难;"二南风化在骚人"将杜甫比作《诗经》传统的继承者,彰显其诗教意义。

颈联转写眼前春景,"少陵原上花含日,皇子陂前鸟弄春",以明媚春光反衬下联的深沉感慨。花鸟意象的运用,既实写祠堂周围环境,又暗喻杜甫诗歌的生命力。

尾联抒发深沉感慨,"稷契平生空自许"写杜甫政治抱负的落空,"谁知词客有经纶"则强调其诗歌中蕴含的治国智慧,形成强烈反差,凸显杜甫作为"诗史"的独特价值。

全诗结构严谨,由景入情,由表及里,既展现了祠堂风貌,又深刻揭示了杜甫诗歌的历史意义,体现了诗人对杜甫的深刻理解与崇高敬意。

现代文译文: 在长安城南韦曲杜曲的潏水河畔, 工部祠历经千年依然庄严如新。 你将整个时代的悲歌谱写成不朽国史, 《周南》《召南》的教化精神在你的诗篇中永存。 少陵原上的鲜花含着朝露绽放, 皇子陂前的鸟儿在春光中欢唱。 你平生自比稷与契却壮志难酬, 谁曾想一位诗人胸中竟藏着治国良方。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号