登录

《贫居作 其十五》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《贫居作 其十五》原文

经时山叶积,苔藓上幽轩。

豆蔻红多子,芭蕉小有孙。

沉酣深酒性,慷慨断琴言。

盈手惟芝髓,遥遥寄绮园。

现代文赏析、翻译

《贫居作 其十五》赏析

这首五律以贫居生活为背景,通过细腻的景物描写和深沉的情感表达,展现了诗人超脱物欲的精神境界。全诗可分为三个层次:

首联"经时山叶积,苔藓上幽轩"勾勒出幽居环境的自然之美,落叶与苔藓暗示着时光流逝,却呈现出静谧的意境。一个"幽"字既写环境之幽静,又暗含心境之幽远。

颔联"豆蔻红多子,芭蕉小有孙"转入对园中植物的观察,以豆蔻结果、芭蕉生孙的细节,展现贫居中仍见生机的喜悦。诗人将植物拟人化,赋予其家族延续的意象,暗含对生命延续的思考。

颈联"沉酣深酒性,慷慨断琴言"转向内心世界的抒发,酒与琴的意象构成鲜明对比:一面是沉醉酒中的超然,一面是慷慨激昂的琴音断绝。这种矛盾心理折射出诗人在贫居生活中的精神挣扎与超越。

尾联"盈手惟芝髓,遥遥寄绮园"以仙草芝髓为喻,表达虽身处贫居却心怀高远的情怀。"绮园"这一意象既可能是实指友人居所,更象征着理想中的精神家园。

现代文译文: 日积月累的山间落叶, 青苔悄悄爬上幽静的小轩。 豆蔻结满红艳的果实, 芭蕉已见新生的嫩芽。 沉醉在酒的深醇性情里, 激昂时却断绝了琴音诉说。 手中捧满灵芝的精华, 遥遥寄向那美好的庭园。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号