登录

《采珠词 其四》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《采珠词 其四》原文

家家养得采珠儿,兼采珊瑚石上枝。

珠母多生珠子树,海中攀折少人知。

现代文赏析、翻译

《采珠词 其四》赏析

这首七言绝句以采珠人家生活为切入点,展现了岭南沿海独特的采珠文化。诗人通过白描手法,勾勒出一幅生动的海上劳作图景。

首句"家家养得采珠儿"点明采珠在当地是普遍职业,一个"养"字暗示采珠技艺需要从小培养。次句"兼采珊瑚石上枝"扩展了采珠人的工作内容,展现他们娴熟的潜水技能。"珊瑚石上枝"的意象既写实又富有美感。

后两句转入对珍珠形成的神秘想象,"珠母多生珠子树"将珍珠贝拟作结果之树,充满浪漫色彩。结句"海中攀折少人知"既写采珠人潜水的艰辛,又暗含这项技艺的神秘性,留给读者无限遐想空间。

现代文译文: 每户人家都培养着采珠的少年, 他们还会采摘珊瑚石上的枝桠。 珍珠母贝多生长在珍珠树上, 潜入深海攀折的艰辛少有人知晓。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号