登录

《登阅江楼有感 其二》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《登阅江楼有感 其二》原文

四楼合作一楼开,势截牂牁万里来。

万岁树存惟桂树,千秋台起是崧台。

来朝玉辇黄龙出,去逐金笳白马哀。

御气至今三峡在,七星员屋即蓬莱。

现代文赏析、翻译

《登阅江楼有感 其二》赏析

这首七律展现了诗人登临阅江楼时的壮阔胸襟与深沉历史感怀。诗人通过空间与时间的双重架构,将眼前景致与历史沧桑熔铸成雄浑的诗境。

首联"四楼合作一楼开,势截牂牁万里来"以建筑奇观起笔,四楼合一的独特构造暗喻江山一统,而"截"字尤为精警,既写出楼阁截断江流的雄伟气势,又暗含掌控西南疆域的政治寓意。牂牁江的万里奔流在此被楼势所截,形成强烈的空间张力。

颔联"万岁树存惟桂树,千秋台起是崧台"转入时间维度,以桂树、崧台的永恒意象对照人世沧桑。桂树经冬不凋的物性特征被赋予"万岁"的时间意义,崧台作为历史遗迹承载"千秋"记忆,植物与建筑成为穿越时空的见证者。

颈联"来朝玉辇黄龙出,去逐金笳白马哀"突然转入历史场景的闪回,玉辇黄龙与金笳白马的意象群构成鲜明的今昔对比。前句写帝王仪仗的辉煌,后句转写战马悲鸣的凄凉,十四字间浓缩了王朝兴衰的完整周期。

尾联"御气至今三峡在,七星员屋即蓬莱"复归现实,将三峡云气与七星岩屋仙境化。诗人以"御气"延续颈联的帝王意象,却将政治权威转化为自然永恒,最终在"蓬莱"的仙山想象中完成对历史创伤的诗意超越。

全诗空间上由近及远,从楼阁到江流再到三峡;时间上由今溯古,从现实到历史再回归超验境界。诗人以沉雄的笔力构筑起一个融汇地理、历史与神话的多维诗境,在王朝更替的背景下,展现了对永恒价值的追寻。

现代文译文: 四座楼阁合筑成一座巍然矗立, 气势截断牂牁江的万里奔流。 历经万载的古树唯有桂树常青, 耸立千秋的高台当属崧台不朽。

昔年御驾临朝黄龙旗迎风出, 而今战马悲鸣追随着金笳声。 帝王气象仍萦绕在三峡云霭间, 七星岩的圆顶屋宇即是蓬莱仙境。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号