登录
[清] 屈大均
我昔游太华，亦上终南山。
为寻仙人清霞子，那知乃在东湖间。
本是紫髯一将军，家在贺兰临塞云。
赫连台畔时游猎，花马池前成典坟。
曾逐孙公大司马，血战黄巾郏城下。
七日霖雨真可怜，三军粮绝泪频洒。
潼关再战功垂成，天妒孙公使结缨。
为忠只有乔参赞，作叛何多白总兵。
清霞此时河南走，黄石兵书尝系肘。
英雄且战且学仙，旷达一吟一饮酒。
九圣微言久寂寥，神明幽赞暮还朝。
王弼天人谈不倦，庄周蝴蝶梦相邀。
东湖水自罗浮落，石室烧丹汝新作。
要将鸡犬共冲云，莫使嫦娥先窃药。
潘茂名、郁先生，千年象数相传授，后天之学汝尤精。
至人变化无生死，一龙一蛇谁得似。
曼倩何妨谑浪多，老聃不在虚无里。
夏日荷花满湖绮，玉琴三弄鸳鸯起。
我言素女即丹砂，君欲云英化为水。
《赠清霞子》现代文赏析与译文
赏析： 这首七言古诗展现了诗人对友人清霞子的深情赞颂。诗歌以寻仙开篇，实则写一位从将军到隐士的传奇人物。全诗可分为四个层次：先写寻访经历，继而追述清霞子的军旅生涯，再写其修道历程，最后以玄理作结。诗人巧妙地将历史典故（如黄石兵书、庄周梦蝶）、道家思想（如炼丹升仙、至人无死）与眼前景物（东湖荷花、玉琴鸳鸯）融为一体，塑造出一个"且战且学仙"的独特形象。诗中"英雄且战且学仙"一句尤为精警，道出了中国古代士人"达则兼济天下，穷则独善其身"的理想人格。
现代文译文：
【第一段】 我曾游历太华山，也曾登临终南山巅。 为寻访仙人清霞子，谁知你竟隐居在东湖畔。
【第二段】 你本是紫须飘扬的将军，家在贺兰山临近边塞云烟。 常在赫连台畔游猎驰骋，花马池边如今已成先贤坟茔。
【第三段】 曾追随孙公大司马征战，在郏城下与黄巾军血战。 连绵七日大雨实堪哀怜，三军断粮将士泪洒不断。 潼关再战胜利在望时，天妒孙公使他自缢身亡。 尽忠的唯有乔参赞一人，叛变的却多是白姓总兵。
【第四段】 此时你向河南奔走，黄石公兵书常系肘后。 身为英雄边征战边学仙道，性情旷达时吟诗时饮酒。
【第五段】 九圣微言已久被遗忘，神明暗赞你暮年归朝堂。 像王弼论天人谈说不倦，似庄周化蝴蝶梦中相邀。
【第六段】 东湖水自罗浮山流注，你在石室炼丹新近成就。 要带着鸡犬一同飞升云霄，莫让嫦娥先偷走仙药。
【第七段】 潘茂名、郁先生的道法，千年来象数相传相授， 关于后天之学你尤其精通。
【第八段】 得道者变化无生死拘束，如龙隐现似蛇谁可比拟？ 东方朔何妨多些戏谑放浪，老子之道不在虚无缥缈里。
【第九段】 夏日荷花染满湖面锦绣，玉琴三奏惊起对对鸳鸯。 我说素女就是那炼丹朱砂，你想让云英化作流水汤汤。
微信扫一扫
屈大均诗词推荐