登录

《经高要诸村墟作 其五》清屈大均原文赏析、现代文翻译

[清] 屈大均

《经高要诸村墟作 其五》原文

九江鱼种户,三水疍家村。

艇出多高尾,罾开半硬门。

川从交阯远,山到大尧尊。

一片柑橙国,人烟紫翠屯。

现代文赏析、翻译

《经高要诸村墟作 其五》赏析

此诗以精炼笔触勾勒岭南水乡风情。首联"九江鱼种户,三水疍家村"直入主题,以数字对仗点明地域特色,"鱼种户"与"疍家村"的并置,展现水上人家的生活图景。颔联"艇出多高尾,罾开半硬门"动态描摹渔事,高尾船与半开罾网的细节捕捉,赋予画面生动质感。

颈联"川从交阯远,山到大尧尊"突然拉开时空维度,交阯(今越南北部)的遥远水系与巍峨山势形成壮阔背景。尾联"一片柑橙国,人烟紫翠屯"以柑橘橙林的丰饶意象作结,"紫翠"二字既写暮色炊烟,又暗含植被葱郁,色彩运用尤为精妙。

全诗由近及远,由实入虚,四十字间尽显岭南水乡的地理特征与生活气息,体现了诗人作为"岭南三大家"之一对乡土风物的深刻观察与诗化表达能力。

现代文译文: 九江沿岸遍布养鱼人家, 三水流域尽是疍民村落。 渔船驶出多见高翘船尾, 渔网张开犹如半掩门扉。 江河源自遥远的交阯之地, 山势绵延至巍峨的大尧峰。 眼前尽是柑橘橙林构成的国度, 人间烟火在紫翠色的暮霭中聚集。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号