登录

《游南内九龙宫》宋苏舜钦原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏舜钦

《游南内九龙宫》原文

昔帝龙骧后,因池大此宫。

萧笳叠终日,旌仗展无穷。

绘塑神灵集,飞潜爪角雄。

阴轩常隐雾,暗堵亦含风。

巨盗来移国,天王遽避戎。

苍黄狩巴蜀,倏忽陷河潼。

阁殿回看远,尘氛久见蒙。

归来故基在,不与往时同。

叠瓦烟间碧,新蕖露下红。

波春荡初月,沙晚发悲鸿。

世变今无复,人愁杳莫终。

树穿瑶甃裂,碑碎玉楼空。

九曲皆遗石,诸王祗断蓬。

兴亡何足问,一一夕阳中。

现代文赏析、翻译

《九龙残照里的帝国挽歌——诗人<游南内九龙宫>深度解析》

【现代文译文】 昔年帝王乘龙御天时,借这片水域筑起巍峨宫殿。萧瑟笳声终日回荡,旌旗仪仗无尽绵延。彩绘的神灵齐聚殿宇,飞檐斗拱如龙角峥嵘。幽深的廊阁常锁雾霭,厚重的宫墙暗藏风声。

乱臣贼子颠覆了社稷,天子仓皇避祸西行。转瞬间銮驾漂泊蜀地,河潼要塞已陷敌营。回望层叠殿阁渐行渐远,战火烟尘遮蔽了天穹。如今重游旧日宫基,满目皆非当年盛景。

残瓦在暮霭中泛着青碧,新荷承露绽放艳红。春波摇碎初升月影,暮沙惊起孤鸿哀鸣。人间沧桑再无轮回,愁绪如雾弥漫不散。古树根须穿透玉阶,断碑斜倚空寂楼台。

九曲回廊只剩乱石,诸王华盖早化飘蓬。兴亡悲欢何必追问,都付与这血色残阳。

【诗歌鉴赏】 这首长篇五言古诗以"九龙宫"为历史透镜,展现了北宋文人独特的废墟美学。全诗可分为三个时空维度:

1. 盛世记忆(前八句) 诗人用"龙骧""萧笳""旌仗"等意象构筑宏大帝王气象,"飞潜爪角"四字尤为精妙,既写建筑飞檐,又暗喻王朝如龙。雾锁风吟的宫墙,已为下文巨变埋下伏笔。

2. 乱离叙事(中八句) "巨盗"与"天王"的强烈对比,再现靖康之变的仓皇。"苍黄""倏忽"的急促节奏,与前面雍容的宫廷描写形成戏剧性反差。归来看见的"叠瓦新蕖",是历史无情的反讽。

3. 废墟哲思(后十二句) 诗人将破碎的玉甃、空荡的楼台等物理残骸,升华为"夕阳中的兴亡"这一终极意象。"树穿瑶甃"的侵略性生长,暗示自然对人工造物的最终胜利。

艺术特色上,诗人善用蒙太奇手法:碧瓦与红蕖的色彩对冲,初月与悲鸿的时空叠印,最终在"夕阳"的红色滤镜中达成历史审判。这种以丽景写哀情的手法,比单纯抒写断壁残垣更具震撼力。

作为北宋转型期的重要文本,此诗超越了传统怀古诗的套路,在"诸王断蓬"的意象中,暗含着对士大夫阶层历史命运的深刻反思。结尾的"夕阳"既是物理时间,更是文化黄昏的象征,预示着一个即将到来的、更为苍凉的历史时期。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号