登录

《越溪怀俨老》宋苏舜钦原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏舜钦

《越溪怀俨老》原文

击桨转山曲,云间溪更深。

凫鸥带波起,藻荇共鱼沈。

上国久离意,故人相念心。

天涯逢绝景,不得对清吟。

现代文赏析、翻译

《越溪怀俨老》现代文译文:

划动船桨转过山弯,云雾间的溪水更显幽深。野鸭白鸥随波飞起,水藻荇菜与游鱼一同沉浮。离开京城日久的情思,对故人深深的思念萦绕心头。在这天涯偶遇绝世美景,却无人与我相对清吟。

赏析:

这首五言律诗展现了诗人典型的"清绝"诗风,通过越溪泛舟的所见所感,抒发了对友人俨老的深切思念。诗歌在艺术表现上有三个显著特点:

一是"以景寓情"的巧妙构思。前两联纯写景,"云溪"、"凫鸥"、"藻鱼"等意象构成一幅空灵的水墨画卷,而"转"、"深"、"起"、"沉"等动词的精准运用,使静态画面顿生动态之美。这种景物描写实则为后文抒情埋下伏笔。

二是"时空对照"的抒情手法。颈联突然转入抒情,"上国"与"天涯"形成空间对比,"久离"与"相念"构成时间跨度,在壮阔的时空背景下,凸显了诗人漂泊的孤独与对友情的珍视。

三是"以乐景写哀情"的反衬效果。尾联"绝景"与"不得"形成强烈反差,美景当前却无人共赏的遗憾,使怀人之情更显深沉。这种"对面写来"的手法,较直抒胸臆更具艺术感染力。

全诗语言简净,意境清远,体现了宋代文人"尚意"的审美追求,在山水描写中寄托深沉的人生感慨,堪称诗人山水抒情诗的代表作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号