登录

《杭州巽亭》宋苏舜钦原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏舜钦

《杭州巽亭》原文

公自登临辟草莱,赫然危构压崔嵬。

凉翻帘幌潮声过,清入琴尊雨气来。

畴昔江山何处好,生平怀抱此中开。

东南地本多幽胜,此向东南特壮哉。

现代文赏析、翻译

《杭州巽亭》现代文译文: 您亲自登临开辟这处草莽之地, 巍峨的亭阁赫然矗立压过山峦。 潮声掠过,凉意翻动帘幕, 雨气袭来,清韵渗入琴樽。 往昔何处江山最称心意? 平生胸襟在此豁然开朗。 东南本就是幽胜之地, 这座东南向的亭阁尤为壮观。

赏析:

这首七律展现了诗人登临杭州巽亭时的独特感受。诗歌以"公"起笔,暗含对亭主建亭之功的赞许。"赫然危构"四字,将亭阁的雄伟气势刻画得淋漓尽致。颔联"凉翻帘幌"与"清入琴尊"形成视听通感,潮声与雨气的动态描写,使读者仿佛身临其境。颈联由景入情,通过设问引出诗人登亭后豁然开朗的心境变化。尾联以东南地理特征作结,既点明巽亭方位,又以"特壮哉"的赞叹收束全篇,凸显了诗人对此地此景的由衷赞美。全诗笔力雄健,意境开阔,充分展现了宋代文人将自然景观与人文情怀完美融合的审美追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号