登录

《赠释秘演》宋苏舜钦原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏舜钦

《赠释秘演》原文

高车大马阗上京,释曰演者何声名。

当年余尝与之语,实亦可喜无俗情。

作诗千篇颇振绝,放意吐出吁可惊。

不肯低心事镌凿,直欲淡泊趋杳冥。

落落吾儒坐满室,共论悫若木陷钉。

卖药得钱辄沽酒,日费数斗同醉醒。

伤哉不栉被佛缚,不尔烜赫灶名卿。

数年不见今老矣,自说厌苦居都城。

垂颐孤坐若痴虎,眼吻开合犹光精。

雄心瞥起忽四顾,便拟击浪东南行。

开春余行可同载,相与旷快观沧溟。

现代文赏析、翻译

【现代文译文】 当年京城里车马喧嚣,有位法号秘演的僧人,声名如何?我曾与他促膝长谈,实在令人欣喜——毫无世俗之气。他写下千首诗篇气势磅礴,放任心意喷薄而出令人惊叹。不屑雕琢字句讨好世人,只愿淡泊超脱直指苍穹。满座儒生正襟危坐时,唯有他如木楔入钉般言辞恳切。卖药换钱便买酒痛饮,每日数斗在醉与醒之间徘徊。可叹啊!若非剃度受戒束缚,本该是朝堂上煊赫的名臣。多年未见今已垂老,自言厌倦京城的困顿。他孤坐时下巴低垂似瞌睡的老虎,双目开阖间精光乍现。忽而雄心勃发环顾四方,当即要踏浪直下东南。待开春时我可与你同舟,共赴那浩瀚沧海快意平生。

【原创赏析】 此诗以跌宕笔墨勾勒出一位诗僧的狂狷形象,展现了北宋士僧交往的特有风貌。诗人以三重对比构建艺术张力:首联"高车大马"的尘世喧嚣与"无俗情"的超然形成空间对照;中段"木陷钉"的锐利议论与"日费数斗"的放浪形骸构成性格反差;尾联"痴虎"的颓唐与"击浪"的豪情形成情绪转折。诗人运用"淡泊趋杳冥"的玄远意象与"共醉醒"的世俗场景交织,揭示出秘演和尚"被佛缚"与"烜赫名卿"的双重可能,实则是自我人生抉择的镜像投射。末句"观沧溟"的邀约,将整首诗提升至宇宙境界,暗含对自由精神的终极追慕。在北宋儒释交融的文化背景下,此作堪称士人与诗僧精神对话的典范文本。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号