登录
[宋] 苏舜钦
自古猾者胡与羌，胡羌相连动朔方。
奸谋阴就一朝发，直欲截割吾土疆。
遣使持书至阙下，四方物论如沸汤。
天子仄席旰未尝，相君日暮犹庙堂。
彦国感慨请奉使，誓将摧折其锋铓。
受诏驱马出都门，都人走观叹且伤。
猾胡闻风已厌伏，聚听大议羞乱常。
愿如故约不敢妄，脱甲争献宝玉觞。
旆旌威迟还上国，所至观者如倾江。
杖父奔蹶喜出泣，妇女聚语气激昂。
至尊虚怀坐赭床，中人催入见未央。
对久赤日下辇道，翠华影转熏风凉。
归来堂上拜寿母，宾车塞破甘泉坊。
衣尘未涤又出使，往来绝域如门墙。
已知高贤抱器识，因时与国为辉光。
不烦一甲屈万众，以此可见才短长。
彦国本为廊庙器，何祗口舌平强梁。
使之当国柄天下，夷狄岂复能猖狂。
《寄富彦国》现代文赏析与译文
赏析： 这首七言古诗展现了北宋外交家富弼（字彦国）出使契丹的壮举，以史诗笔法记录了一场没有硝烟的外交胜利。诗人通过三个层次展开叙事：先渲染边境危机（"胡羌相连动朔方"），再描绘富弼临危受命（"誓将摧折其锋铓"），最终以"不战而屈人之兵"的凯旋作结。诗中"衣尘未涤又出使"的细节，与"往来绝域如门墙"的比喻形成张力，既突出外交官的辛劳，又彰显大国气度。结尾"使之当国柄天下"的议论，暗含对朝廷用人策略的期许，使颂扬之作兼具讽喻意味。
现代文译文： 自古以来狡诈的胡人与羌人， 在北方边境勾结兴风作浪。 阴谋在暗处酝酿终至爆发， 妄图割裂我朝神圣疆土。
敌国使者携文书来到宫阙， 朝野议论沸腾如滚烫热汤。 天子斜倚坐席废寝忘食， 宰相直至深夜仍在朝堂。
彦国激昂请命担任使节， 立誓要挫败敌人的锋芒。 奉诏策马驰出都城大门， 百姓奔走相送叹息感伤。
狡黠胡虏听闻风声已畏服， 聚众听议羞愧违背常纲。 甘愿遵守旧约不敢妄动， 解甲争献美玉与酒浆。
旌旗仪仗缓缓返回京师， 沿途观者如江潮般浩荡。 拄杖老父踉跄喜极而泣， 妇女相聚议论声调高昂。
皇帝虚怀若谷坐红漆御床， 宦官催促入未央宫觐见。 长谈直至红日西沉辇道， 华盖影转夏风送清凉。
归家堂前叩拜高堂老母， 贺客车马塞满甘泉街坊。 衣上尘土未洗又奉新命， 往返绝域如过自家门墙。
早知贤士怀有雄才大略， 顺应时势为国增添荣光。 不动兵甲便使万众屈服， 由此可鉴才能高低短长。
彦国本是治国安邦大器， 岂止凭辩才降服强梁？ 若让他执掌国家权柄， 夷狄哪还敢再逞猖狂？
微信扫一扫
苏舜钦诗词推荐