登录

《宿太平宫》宋苏舜钦原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏舜钦

《宿太平宫》原文

驱车长道久尘劳,一宿清宫醒骨毛。

古桧有风天自籁,石坛多露鹤争嗥。

星河耿耿秋还迥,栖观澄澄夜更高。

吟对疏钟俗机尽,已疑身世属仙曹。

现代文赏析、翻译

《宿太平宫》现代文译文:

长途驱车久染尘, 一宿道观醒神魂。 古桧迎风天作乐, 石坛凝露鹤争鸣。 秋夜星河分外明, 道观夜色更清澄。 独对疏钟俗念净, 恍若身已列仙班。

赏析:

这首七律展现了诗人从尘世到仙境的灵魂之旅。首联"驱车""尘劳"与"清宫""醒骨"形成鲜明对比,暗示从世俗到超脱的转变。颔联以"古桧""石坛"构建道教意象,"天自籁""鹤争嗥"运用通感手法,将风声鹤唳升华为天籁之音。颈联"星河""栖观"的递进描写,通过"耿耿""澄澄"的叠词运用,营造出空明澄澈的意境。尾联"疏钟"涤尽俗念,"仙曹"收束全篇,完成了从凡尘到仙境的审美飞跃。全诗以空间转换为线索,时间从日暮到夜深,情感从疲惫到超脱,展现了宋代文人典型的精神追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号