登录

《依韵和胜之暑饮》宋苏舜钦原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏舜钦

《依韵和胜之暑饮》原文

九夏苦炎烈,入伏气候恶。

况兹大旱时,其酷甚炮烙。

争得羿复生,射此赤日落。

欲擘青天开,腾身出寥廓。

狂走无处逃,坐恐肝脑涸。

不如以酒浇,庶可免焦烁。

相呼坐僧居,顷刻釂百酌。

佳瓜判青肤,熟李吸绛膜。

尚嫌味不爽,更与冰雪嚼。

裂耳发浩歌,解颜纵善谑。

径趋无何乡,回觉万事借。

不知余中虚,外冷得所托。

真气潜遁亡,半夜忽发霍。

呕泄不暂停,迸筋走两脚。

初如巨绳缠,忽似秋蚓跃。

委顿体不支,藜床为穿凿。

君言暑饮佳,但得一晌乐。

艰难踰旬时,仅饮数斗药。

快意事皆然,遗殃慎无作。

现代文赏析、翻译

《依韵和胜之暑饮》现代文赏析:

这首长诗以夸张手法描绘盛夏酷暑,展现了宋代文人在极端天气下的生活状态与精神世界。全诗可分为三个情感递进的层次:

第一层(前八句)以神话意象写酷热难耐。诗人用"炮烙"形容暑气,幻想后羿射日、劈开青天,强烈的求生欲与无力感形成反差。其中"腾身出寥廓"一句,既是对清凉的渴望,也暗含对现实束缚的挣脱。

第二层(中间十六句)记录避暑狂欢。诗人与友人在僧舍纵酒狂歌,食用冰镇瓜果的细节生动传神。"裂耳发浩歌"与"解颜纵善谑"的描写,将文人放达之态刻画得淋漓尽致。但"无何乡"的用典已暗示这种解脱只是幻觉。

第三层(后十二句)写乐极生悲。半夜突发急病的描写极具画面感,"巨绳缠""秋蚓跃"的比喻新颖精准,病榻上的狼狈与先前的豪放形成黑色幽默。结尾"快意事皆然"的顿悟,道出人生欢愉总伴随代价的哲理。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号