登录

《兴庆池》宋苏舜钦原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏舜钦

《兴庆池》原文

馀润涨龙渠,疏溜连清浐。

助晓远昏山,浮秋明刮眼。

渔归别浦闲,雁下沧波晚。

岸北有高台,离魂荡无限。

现代文赏析、翻译

《兴庆池》现代文译文: 龙渠涨满昨夜的雨露, 疏落水线连接清浐河。 晨光驱散远山的昏暗, 浮动的秋色耀眼鲜明。 渔舟归岸小港渐静, 雁阵掠过暮色沧波。 北岸高台独立水畔, 望断离魂荡漾无垠。

赏析:

这首五言律诗以兴庆池为观察点,展现了由晨至暮的水畔景致。诗人运用"龙渠""清浐"等地理意象,将皇家园林与自然水系巧妙勾连。颔联"助晓远昏山,浮秋明刮眼"中,"助"字赋予晨光主动性,"刮眼"二字则通过触觉通感强化视觉冲击,形成独特的审美体验。

诗歌结构呈现时空的双重递进:从晨光破晓到日暮归舟,从近处水渠到远方山影。尾联"离魂荡无限"突然转入抒情,高台独立的身影与荡漾的离愁形成强烈反差,使前面铺陈的景物都笼罩上怅惘色彩。诗人在此展现了将客观景物主观化的高超技巧,通过空间的开阔反衬内心的孤寂,体现了宋代文人"以景写情"的典型笔法。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号