登录

《送杜密学赴并州》宋苏舜钦原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏舜钦

《送杜密学赴并州》原文

维帝私明哲,遥遥世可论。

风流擅南国,文采续高门。

才美趋贤路,名雄出帝阍。

雍容初入幕,烜赫已开藩。

黠吏腹心溃,疲民襦裤温。

谳刑曾揽辔,按俗亦飞轩。

倚注宸襟切,淹回物论喧。

朔区官益峻,宪府望弥尊。

除弊朝之急,于时孰肯言。

议高心不挠,补外众为冤。

西雍新恩重,中台故事存。

政行殊有体,化洽密无痕。

尺诏来丹扆,双符换太原。

具装明晚野,大旆卷朝暾。

惠爱留关辅,风威入塞垣。

安车行急召,想望慰元元。

现代文赏析、翻译

《送杜密学赴并州》现代文译文:

上天眷顾明智之人, 德行远播世代传颂。 风采冠绝江南地, 文采承继名门风。 才华出众入仕途, 声名显赫出宫门。 从容初入幕府时, 威仪已显将封藩。 狡吏阴谋皆瓦解, 困苦百姓得温饱。 曾执缰绳审刑狱, 亦驾轻车察民情。 深得圣心寄厚望, 却因众议暂沉浮。 边陲官职愈显要, 宪台威望更崇高。 革除弊政急如焚, 当世几人敢直言? 谏议刚直心不屈, 外放众人都喊冤。 西雍新受皇恩重, 中台旧制得保存。 施政方正有章法, 教化融洽无迹痕。 诏书自丹陛传来, 双符改任太原城。 行装映亮郊野暮, 大旗翻卷朝霞红。 仁爱留芳关辅地, 威严将震边塞城。 安车疾驰赴急召, 万民翘首盼安宁。

赏析:

这首送别诗展现了诗人对友人杜密学的高度赞誉和深厚情谊。全诗可分为四个层次:

首八句盛赞杜氏出身名门、才德出众,通过"风流擅南国"、"雍容初入幕"等句,塑造了一位兼具文采与政才的儒雅官员形象。

中十二句着重描写其政绩与遭遇,"黠吏腹心溃"展现其整顿吏治的魄力,"议高心不挠"则凸显其刚直不阿的品格。诗人用"补外众为冤"表达对友人遭贬的不平。

"西雍新恩重"以下八句,写杜氏重新起用后的政治作为,"政行殊有体,化洽密无痕"二句尤为精妙,道出其为政的章法与润物无声的教化。

末八句描绘赴任场景,"大旆卷朝暾"的壮阔与"想望慰元元"的期许形成呼应,既见送别之景,更见期许之情。

全诗用词典雅,对仗工整,在铺陈中见变化,于赞誉中含规劝,展现了宋代士大夫的政治理想与人文情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号