登录
[宋] 苏舜钦
朝野蔚多士，衮然良可羞。
伊人秉直节，许国有深谋。
大议摇岩石，危言犯采旒。
苍黄出京府，憔悴谪南州。
引党俄嗟尹，移书遽窜欧。
安惭言得罪，要避曲如钩。
郢路几束马，荆川还溯舟。
伤心众山集，举目大江流。
远动家公念，深贻寿母忧。
横身罹祸难，当路积仇雠。
卫上宁无术，亢宗非所优。
吾君思正士，莫赋畔牢愁。
《直臣之殇与士人风骨——诗人<闻范希文贬谪诗>三重解读》
赏析： 此诗是北宋政治生态的悲剧性写照。诗人以"朝野蔚多士"起笔，却以"衮然良可羞"转折，开篇即形成强烈反讽。全诗通过范仲淹（希文）、尹洙（师鲁）、欧阳修（永叔）三人相继被贬的连锁反应，展现了庆历新政前后正直士大夫的集体困境。"大议摇岩石"四句运用夸张手法，将谏议之重与贬谪之速形成时空压缩，产生震撼效果。诗中"横身罹祸难"与"吾君思正士"的矛盾表述，暗含对仁宗朝"优容言路"政治神话的解构。结尾"莫赋畔牢愁"的劝慰，实则是以否定句式完成对士人风骨的最高肯定。
现代文译文： 朝堂上下人才济济，却都衣冠楚楚实在可羞。 唯有他们持守正直节操，报效国家怀有深远谋略。 重大谏议足以震动山岳，逆耳忠言冒犯帝王冕旒。 仓促间被逐出京城官署，面容憔悴贬往南方州郡。 牵连党争忽叹尹公遭贬，上书辩冤欧公即刻远流。 岂能因直言获罪而羞愧？但要躲避那弯曲如钩的险恶。 通往郢都的路上几度系马，荆楚江中又要逆流行舟。 令人心碎的是群山环绕，抬眼只见大江无语东流。 远方惊动了父亲的挂念，更深切留给高堂母亲忧愁。 挺身承受这无端灾祸，执政路上积下多少仇雠。 捍卫君上岂是没有方法？光耀门楣本非所求。 我们的君王渴求正直之士，且莫要书写那屈原般的牢骚愁绪。
微信扫一扫
苏舜钦诗词推荐