登录

《颍川留别王公辅》宋苏舜钦原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏舜钦

《颍川留别王公辅》原文

得罪身去国,犯寒挽孤舟。

亲友祭我去,乃独与子游。

子实饱文义,辞闽入中州。

气劲耻苟合,半岁为我留。

我穷不相弃,同载适宛丘。

在困见人情,此意不可酬。

解携春波上,会合知何秋。

现代文赏析、翻译

《颍川留别王公辅》现代文赏析

这首赠别诗以"去国"开篇,奠定了全诗沉郁的基调。诗人因罪离京,寒冬中独挽孤舟,亲友送行的场景反衬出王公辅的与众不同。"祭"字用得极重,暗示此行凶险难测。

中段六句构成精妙对仗,"饱文义"与"耻苟合"塑造出王公辅的文人风骨。诗人特意点明"半岁为我留"的细节,将抽象的友情具象化。"同载适宛丘"的患难与共,与开头"孤舟"形成强烈反差,凸显知己情谊。

末句"解携春波上,会合知何秋"以景结情,春波荡漾中暗含无尽离愁。"知何秋"三字余韵悠长,既是对重逢的期盼,也透露出政治风波中的不确定性。全诗在感激与惆怅间取得微妙平衡,展现了宋代贬谪诗特有的含蓄深沉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号