《送张行之越》宋苏舜钦原文赏析、现代文翻译

[宋] 苏舜钦

《送张行之越》原文

五云寺下石桥边，六月溪风洒面寒。

今正炎天君独往，松閒寻我旧题看。

现代文赏析、翻译

《送张行之越》赏析

这首七绝以简净笔触勾勒出两个时空的叠影：前两句回忆去年六月与友人在五云寺石桥畔共沐溪风的清凉体验，"洒面寒"三字将触觉化为动态画面；后两句转入当下酷暑中的送别，却以"松閒寻我旧题看"的嘱托，将离愁转化为跨越时空的文字契约。诗人巧妙运用"寒"与"炎"的感官对比，使往昔的清凉记忆成为对友人旅途的温柔庇护。

现代文译文：记得五云寺下的石桥边六月的溪风拂面带着清寒而今正当酷暑你独自启程可去松荫里寻看我往日的题字

苏舜钦诗词推荐

淮中晚泊犊头夏意沧浪亭记初晴游沧浪亭题花山寺壁过苏州沧浪亭怀贯之和淮上遇便风水调歌头·沧浪亭暑中杂咏庆州败沧浪静吟城南感怀呈永叔松江长桥未明观渔中秋夜吴江亭上对月怀前宰张子野及寄君谟蔡大中秋夜吴江亭上对月，怀前宰张子野及寄君送人还吴江道中作诗僧则黄雍于西安修水之侧起佚老亭以奉亲送陈进士游江南