登录

《杂曲歌辞·汉宫少年行》唐李益原文赏析、现代文翻译

[唐] 李益

《杂曲歌辞·汉宫少年行》原文

君不见上宫警夜营八屯,冬冬街鼓朝朱轩。

玉阶霜仗拥未合,少年排入铜龙门。暗闻弦管九天上,

宫漏沉沉清吹繁。才明走马绝驰道,呼鹰挟弹通缭垣。

玉笼金琐养黄口,探雏取卵伴王孙。分曹六博快一掷,

迎欢先意笑语喧。巧为柔媚学优孟,儒衣嬉戏冠沐猿。

晚来香街经柳市,行过倡市宿桃根。相逢杯酒一言失,

回朱点白闻至尊。金张许史伺颜色,王侯将相莫敢论。

岂知人事无定势,朝欢暮戚如掌翻。椒房宠移子爱夺,

一夕秋风生戾园。徒用黄金将买赋,宁知白玉暗成痕。

持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔。欲求四老张丞相,

南山如天不可上。

现代文赏析、翻译

《汉宫少年行》现代文赏析:

这首宫怨题材的乐府诗以汉宫为背景,通过少年得志到失宠的命运转折,展现了宫廷生活的浮华与残酷。全诗可分为三个层次:少年得势时的骄纵、失宠后的凄凉,以及由此引发的人生无常之叹。

诗歌开篇以宏大的宫禁场景切入,"冬冬街鼓"与"玉阶霜仗"的意象组合,营造出森严的宫廷氛围。少年"排入铜龙门"的细节,暗示其特殊身份。中段连用"走马绝驰道""呼鹰挟弹"等动态描写,辅以"六博快一掷""笑语喧"的声色描写,将少年恃宠而骄的形态刻画得淋漓尽致。"巧为柔媚""儒衣嬉戏"等句,则暗讽其谄媚之态。

转折处"一言失"三字如惊雷,引出命运突变。诗人运用"朝欢暮戚""秋风生戾园"等强烈对比,凸显荣辱无常。结尾"持杯收水""徙薪避火"的比喻新颖深刻,"南山如天"的结句更将悲怆推向极致,表达了对不可逆转的命运的绝望。

艺术上,诗歌善用对比手法,空间上从九重宫阙到倡市陋巷,时间上从朝欢到暮戚,形成强烈反差。典故运用自然贴切,"黄金买赋"暗用陈皇后典,"四老"借商山四皓事,既深化主题又不显晦涩。全诗节奏张弛有度,由铺陈到急转,最后归于苍凉,体现了诗人乐府诗"悲壮婉转"的典型风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号