登录
[唐] 李益
六州胡儿六蕃语，十岁骑羊逐沙鼠。
沙头牧马孤雁飞，汉军游骑貂锦衣。
云中征戍三千里，今日征行何岁归。
无定河边数株柳，共送行人一杯酒。
胡儿起作和蕃歌，齐唱呜呜尽垂手。
心知旧国西州远，西向胡天望乡久。
回头忽作异方声，一声回尽征人首。
蕃音虏曲一难分，似说边情向塞云。
故国关山无限路，风沙满眼堪断魂。
不见天边青作冢，古来愁杀汉昭君。
《边塞离歌：一首穿越时空的胡汉悲吟》
赏析： 诗人此诗以独特的"双声部"结构，在十六句中构建出胡汉交融的立体画卷。前八句铺陈边塞实景，后八句转入心灵独白，形成视觉与听觉的双重震撼。"六州胡儿"与"汉军游骑"的并置，"蕃语"与"汉歌"的交织，打破了传统边塞诗的单向视角。诗人以"无定河边数株柳"的柔美意象，突然切入"共送行人一杯酒"的壮烈场景，在柔与刚的强烈反差中，展现戍边将士的复杂心境。结尾以昭君典故收束，将个人离愁升华为千年民族悲情。
现代文译文： 六个州郡的胡人少年说着六种蕃语， 十岁就能骑着羊追逐沙漠里的鼠。 沙丘上牧马时看见孤雁飞过天际， 汉家军队的轻骑兵穿着貂皮锦衣。 云中郡的戍边路有三千里遥远， 今日出征的人啊何时能够回还？ 无定河边几株垂柳轻轻摇曳， 众人共举一杯酒为远行者饯别。 胡人少年忽然唱起和蕃的歌曲， 齐声呜咽着垂下双手神情凄迷。 心里明白故土西州遥不可及， 面向胡天久久凝望故乡方向。 蓦然回首发出异域的声调， 一声悲歌让所有征人回头望。 蕃人的音调与虏人的曲调难分辨， 仿佛在对着边塞的云诉说衷肠。 故国的关山有走不完的路途， 满眼风沙几乎要让人魂断他乡。 看不见天边有青冢为记， 自古以来愁煞了多少个王昭君。
微信扫一扫
李益诗词推荐