登录
[唐] 李益
委绶来名山，观奇恣所停。
山中若有闻，言此不死庭。
遂逢五老人，一谓西岳灵。
或闻樵人语，飞去入昴星。
授我出云路，苍然凌石屏。
视之有文字，乃古黄庭经。
左右长松列，动摇风露零。
上蟠千年枝，阴虬负青冥。
下结九秋霰，流膏为茯苓。
取之砂石间，异若龟鹤形。
况闻秦宫女，华发变已青。
有如上帝心，与我千万龄。
始疑有仙骨，炼魂可永宁。
何事逐豪游，饮啄以膻腥。
神物亦自閟，风雷护此扃。
欲传山中宝，回策忽已暝。
乃悲世上人，求醒终不醒。
《华山遇仙记：一场尘世与仙境的对话》
赏析： 诗人这首《罢秩后入华山采茯苓逢道者》以游仙诗的形式，展现了唐代士大夫对仙道世界的向往与困惑。诗人通过"委绶"暗示自己辞官入山的背景，以采茯苓为线索，展开了一场虚实相生的仙境奇遇。诗中"五老人""西岳灵"等意象构建出华山的仙道氛围，"黄庭经""茯苓"等道教符号层层递进，最终在"求醒终不醒"的感叹中，完成了对世俗生活的哲学反思。全诗在游仙表象下，暗含着仕与隐、真与幻的生命思考。
现代文译文：
解下官印来到名山， 随心驻足观赏奇景。 山中似有传闻说， 此处是不死仙庭。 偶然遇见五位老者， 其一自称西岳山灵。 又听樵夫说起， 他们飞入昴宿星群。 指引我穿越云路， 苍茫中登上石屏。 发现石上刻着文字， 竟是古老《黄庭经》。 两旁古松排列， 在风露中摇曳不停。 上有蟠曲千年枝干， 如虬龙背负青冥。 树下凝结九秋霜霰， 渗出灵液化茯苓。 在砂石间采撷时， 形态奇异似龟鹤形。 更听说秦宫女子， 白发在此返青。 恍若天帝垂怜， 赐我千万年寿命。 开始怀疑身具仙骨， 修炼魂魄可得永宁。 何必追逐尘世欢游， 饮食那些腥膻俗腥。 神物本就自藏深幽， 风雷守护这仙扃。 想要传述山中珍宝， 回望时天色已暝。 不禁悲悯世间众人， 追求觉醒却永不醒。
微信扫一扫
李益诗词推荐