登录
[唐] 李益
别愁已万绪，离曲方三奏。
远宦一辞乡，南天异风候。
秦城岁芳老，越国春山秀。
落日望寒涛，公门闭清昼。
何用慰相思，裁书寄关右。
《送诸暨王主簿之任》赏析
这首送别诗以细腻笔触勾勒出宦游者的复杂心境。开篇"别愁已万绪"直抒胸臆，将离愁具象化为万缕情丝，而"离曲方三奏"则通过音乐意象，暗示离别情绪刚刚展开。诗人敏锐捕捉到时空转换带来的感受差异——"南天异风候"，既写地理气候之变，更暗喻人生境遇之迁。
诗中巧妙运用对比手法："秦城岁芳老"与"越国春山秀"形成时空对照，既点明行旅路线，又以北方凋零反衬南方生机。尾联"何用慰相思"的问句，将情感推向高潮，而"裁书寄关右"的应答，则赋予相思以具体的寄托方式。
现代文译文： 离别的愁绪已如万缕丝线缠绕， 送别的乐曲才奏到第三章。 你辞别故乡远赴他乡为官， 南方的风物气候定与北方不同。 长安城的芳华已随岁月老去， 越国的春山正展现秀丽姿容。 落日余晖中眺望寒凉江涛， 官署的大门在白昼静静关闭。 用什么来慰藉这相思之情？ 唯有修书一封寄往关西故地。
微信扫一扫
李益诗词推荐