登录
[唐] 李益
蜀道山川心易惊，绿窗残梦晓闻莺。
分明似写文君恨，万怨千愁弦上声。
《蜀道莺声里的千年遗恨》
赏析： 诗人此诗以蜀道闻莺为引，将地理空间的惊险与历史时间的哀怨巧妙融合。"绿窗残梦"与"晓闻莺"形成声色交织的时空叠印，让卓文君的千古遗恨在莺啼声中复活。末句"万怨千愁弦上声"以音乐性语言完成历史回声的当代转译，使个人感怀升华为跨越时空的集体情感记忆。
现代文译文： 行走在令人心悸的蜀道山川间 绿纱窗畔未醒的残梦里 突然传来破晓的莺啼 这分明是在弹奏卓文君当年的怨恨啊 那琴弦上震颤的 是千万重化不开的愁绪
微信扫一扫
李益诗词推荐