登录
[南北朝] 谢朓
早翫华池阴。复影沧洲枻椅柅芳若斯。葳蕤纷可结。霜下桂枝销。怨与飞蓬折。不厕玉盘滋。谁怜终委绝。
同沉右率诸公赋鼓吹曲名 芳树
南北朝 谢朓
芳树绕春潭。凭阑惜未识。 偶随莺暂停。还逐风乍急。 庄叟耽寂寞。聊方吹竹瑟。 荷香或在意。菱花或余摘。 歌前春泛辞。酌后秋风忆。 独立当众心。谁云赏情夕。 从芳树看来，春天的芳华环绕着春潭，又倒影在江面上。虽然独自凭倚着栏杆，可惜的是未能尽识。偶而和黄莺一道暂停了它的飞转，又随着风势猛然飞起，忽然远去。犹如渊明幽栖独处，无伴可随，寂寞独思，正好借古琴吹出一段《竹石流泉》的清音。荷塘中偶尔传来荷香，可能是由于荷叶的颤动，或是水中的菱花在阳光下闪光反射所致。举杯畅饮之余，把对春天观赏之乐的追忆转为对秋天饮酒之乐的追忆。春芳固然令人留恋，秋景亦自佳绝。在众人瞩目之间，我孑然独立，无人与我共赏春芳之夕，也不失为一乐也。
这是一首宫体诗的代表作之一，从整体上来看运用了拟人化的手法。诗人将物拟人化，抒发自己内心的孤独和对自然景色的喜爱之情。“早玩”写出了对春芳的喜爱，“偶随”写出了春芳的亲近人，“还逐”写出了春芳的有情，“荷香或在意”更把物当做人来描写了。这些拟人化的手法使整首诗充满了生机与乐趣。
现代文译文：
芳香的树木环绕着春潭，我倚着栏杆欣赏这美景，可惜却不能完全领略其中的妙处。有时随着黄莺的停歇而暂时静下来，却又在风的吹拂下突然飞起。茂盛的枝叶如帷幕般垂挂，纷纷扬扬的花絮如织锦般美丽；但到了霜降时节，桂枝就凋零了；即使在盘中美酒相伴，也会觉得淡而无味；我流落他乡、孤独寂寞，又有谁来怜惜我呢？真是可悲啊！
这是我个人依据诗意理解改写，以现代语言表达古诗的意思和意境。希望能对你有所帮助！
微信扫一扫
谢朓诗词推荐