登录

《宣上人病中相寻联句》唐李益原文赏析、现代文翻译

[唐] 李益

《宣上人病中相寻联句》原文

策杖迎诗客,归房理病身。闲收无效药,遍寄有情人。——广宣

草木分千品,方书问六陈。还知一室内,我尔即天亲。——李益

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在唐代众多僧人中,广宣法师的诗才颇受人们称道。他不仅精通佛法,而且熟读儒家典籍,擅长吟诗作赋,因而名气很大。诗僧李益也是一位颇有才名的诗人,当他听说广宣法师生病后仍关心病中的自己时,非常感动,于是创作了这首七言古诗《宣上人病中相寻联句》。

首句“策杖迎诗客”寥寥五个字,就写出了联句诗人的活动与心情。“策杖”是诗人的象征,一“迎”字,既有盼客光临之意,又有尊重客人、郑重接待之敬。“诗客”指广宣法师,但此处亦自咏,诗人访友,吟诗为常,所以将“诗”字贯下,并与“迎”字相应,在句法上也很整炼。

第二句“归房理病身”。“病身”即病僧。“理”字犹言调理、调治。此句笔力顿挫。一个“归”字,不仅表明诗人急于见到友人的心情,而且带有催促意味;一个“理”字,表明广宣法师在病中仍关心病情,也表明广宣法师对生活的乐观态度。诗人为这两个字所表达的思想感情,十分感人。

前两句重在抒写当时一般活动的情况,所以三、四句继续详细地描写。“闲收无效药”,“无效药”是说平时收藏着没有用处的治疗药物,“收”即打开取药,“无”妙用为有,反言之,已有灵验;“闲”字说明了“无效”,友人之病故是突然而起,广宣法师一直以为“无效”,现在才有效。下句“遍寄有情人”,承接上句意脉。“遍寄”即广寄,“有情”指有交情,也可指对他人的关心。“遍寄有情人”,概括写广宣法师对友人的一片真心。友人远隔千里,“情意殷勤无间断”(广宣法师语),广宣法师不断地将治疗药物寄赠友人。这里写的虽是药物,但包含友人的笔墨、食品、衣物等含义在内。诗人将友人平时对自己的关照与关怀概括写出,通过两个不同寻常的字——“闲”、“遍”,淋漓尽致地表达了广宣法师的一片至诚。诗人把这极为丰富的内容表达在七个字中,通过策杖迎客这一日常小事来写,便做到了内蓄丰富的感情与凝炼生动的文字的统一。这两句透露出诗人的精湛的构思技巧。

第五、六句一写植物一写药物,“草木”和“方书”,相互映衬,表明广宣法师医术的高明。这里表面写的是植物——药草与医书的关系。这两句看似于平淡中见新奇:由于药的性能功能各有不同,正如不同的病情有不同的治病方法;即使是在一个室内病榻上修养的两个人之间又何尝不是这样呢?这说明二人关系极为亲密;“我尔即天亲”一句更把二人关系升华到如同天人一般亲密的境地。

全诗通过记叙友人病中寻访僧人这一小事,表现了广宣法师的医术高明和对人一片至诚的心地及诗人对友人的深厚感情。全诗语言朴素自然,笔调轻快活泼,是一首优秀的七言古诗。

以上就是这首诗的赏析,希望您能满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号