登录

《送楚十少府》唐常建原文赏析、现代文翻译

[唐] 常建

《送楚十少府》原文

微风吹霜气,寒影明前除。

落日未能别,萧萧林木虚。

愁烟闭千里,仙尉其何如。

因送别鹤操,赠之双鲤鱼。

鲤鱼在金盘,别鹤哀有馀。

心事则如此,请君开素书。

现代文赏析、翻译

《秋霜别意中的宦游心事》

诗人此诗以精微的物象捕捉,构筑了一个充满宦游况味的送别场景。首联"微风吹霜气,寒影明前除",用"微""霜""寒"三字叠加,在轻柔中见肃杀,为全诗奠定了清冷的基调。"明前除"三字尤为精妙,既写台阶上的寒影分明,又暗喻仕途前程的清晰可见。

颔联"落日未能别,萧萧林木虚",将离别时刻拉长,落日迟迟不沉,林木萧瑟空虚,时空在此刻产生奇妙的延展感。这种时空处理,使寻常的送别具有了超越具体场景的普遍意义。

颈联"愁烟闭千里,仙尉其何如",笔锋转向对友人前程的关切。"仙尉"之称,既是对楚少府的美称,又暗含对其超然品格的赞赏。"愁烟闭千里"的迷茫,与"仙尉"的超逸形成张力,折射出诗人对友人宦海沉浮的复杂心绪。

最见匠心的是"双鲤鱼"与"别鹤"的意象并置。金盘中的鲤鱼象征仕途馈赠,而哀鸣的别鹤则暗示隐逸之思。这两种对立意象的碰撞,恰是唐代士人"仕"与"隐"矛盾心理的绝妙写照。结尾"请君开素书"的嘱托,将千言万语凝练为一份等待开启的心事,余韵悠长。

全诗在清冷的秋景中,完成了对士人精神世界的深度勾勒。诗人以简净的语言,构筑出丰富的意蕴层次,使这首送别诗成为解读唐代文人双重心态的精致文本。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号