登录

《渔浦》唐常建原文赏析、现代文翻译

[唐] 常建

《渔浦》原文

春至百草绿,陂泽闻鶬鹒。

别家投钓翁,今世沧浪情。

沤纻为缊袍,折麻为长缨。

荣誉失本真,怪人浮此生。

碧水月自阔,安流净而平。

扁舟与天际,独往谁能名。

现代文赏析、翻译

《渔浦》赏析

这首五言古诗展现了诗人对隐逸生活的向往和对世俗名利的超脱。诗人以渔浦春景为背景,通过自然意象与隐逸生活的对照,表达了对本真生活的追求。

诗歌开篇"春至百草绿,陂泽闻鶬鹒"描绘了生机盎然的春日景象,为全诗奠定了清新自然的基调。随后"别家投钓翁"四句,诗人直抒胸臆,表明自己选择渔翁生活的决心,用"沤纻为缊袍,折麻为长缨"的质朴装束,暗示对浮华生活的摒弃。

"荣誉失本真"二句是诗人对世俗价值观的批判,认为追逐荣誉会使人迷失本性。结尾"碧水月自阔"四句则通过开阔的水天景象,营造出空灵淡远的意境,扁舟独往的画面更是诗人超然物外精神境界的生动写照。

全诗语言简练,意境深远,体现了诗人诗歌"清幽淡远"的艺术特色。诗人将自然景物与人生感悟完美融合,展现了对自由生活的向往和对精神解脱的追求。

现代文译文: 春天来临百草泛绿, 水泽边传来鶬鹒啼鸣。 离别家园做个垂钓老翁, 此生只怀沧浪隐逸之情。 浸泡苎麻做成粗布衣, 折断麻杆当作长帽缨。 荣誉让人失去本真, 可笑世人虚度此生。 碧水映月自然开阔, 平静流淌清澈透明。 一叶小舟驶向天边, 独自往来谁人能评。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号