登录
[唐] 常建
二妃方访舜，万里南方悬。
远道隔江汉，孤舟无岁年。
不知苍梧处，气尽呼青天。
愁泪变楚竹，蛾眉丧湘川。
后人立为庙，累世称其贤。
过客设祠祭，狐狸来坐边。
怀古未忍还，猿吟彻空山。
明月照高阁，彩女褰罗幕。
歌舞临碧云，箫声沸珠箔。
青鸾临南海，天上双白鹤。
万里齐翼飞，意求君门乐。
玉霄九重闭，金锁夜不开。
两翅自无力，愁鸣云外来。
态深入空贵，世屈无良媒。
俯仰顾中禁，东飞白玉台。
楚王竟何去，独自留巫山。
偏使世人见，迢迢江汉间。
驻舟春溪里，皆愿拜灵颜。
寤寐见神女，金沙鸣珮环。
闲艳绝世姿，令人气力微。
含笑竟不语，化作朝云飞。
《古意三首》现代文赏析与译文
赏析： 诗人这三首古意诗构成了一幅跨越时空的神话画卷。第一首以娥皇女英寻舜的传说开篇，通过"孤舟无岁年"的永恒漂泊意象，将神话悲剧凝固成永恒。泪化斑竹的典故被赋予新意，"狐狸来坐边"的细节暗示着神圣记忆的荒芜。第二首转入天界想象，青鸾白鹤的翱翔与九重天门的紧闭形成张力，暗喻才士不遇的困境。第三首聚焦巫山神女传说，"含笑竟不语"的留白处理，使神女形象既真切又虚幻。三首诗共同构建了从远古神话到现世怅惘的完整意境链。
现代文译文：
【第一首】 当娥皇女英启程寻访舜帝， 万里南巡的路途悬在天边。 长江汉水阻隔着迢迢远道， 一叶孤舟飘荡了不知多少年。 望不见苍梧之野的方位， 耗尽气力只能呼喊青天。 愁泪浸染出湘妃竹的斑痕， 蛾眉凋落在湘水之畔。 后人修筑祠堂供奉香火， 世代传颂她们的贞贤。 过往行人摆设祭品之时， 却有野狐踞坐庙堂旁边。 我怀想古事不忍离去， 猿啼声穿透整座空山。
【第二首】 明月照耀着玲珑楼阁， 彩衣侍女掀起丝绸帘帷。 歌声舞影融入碧色云霞， 箫声在珠帘间沸腾如水。 青鸾神鸟飞临南海之滨， 天穹有双鹤比翼齐飞。 跨越万里同步振翅， 只为求得君王殿前欢会。 奈何九重玉霄宫门紧闭， 黄金锁钥夜里也不开启。 纵然生就双翅也无力， 哀鸣从云外幽幽传来。 姿仪绝世反成负累， 世间难遇引荐良媒。 徘徊仰望禁宫深处， 终向东飞白玉仙台。
【第三首】 楚襄王终究去了何处？ 独留神女守着巫山云雾。 偏偏让世间凡人得见， 在那迢递的江汉远处。 停舟春水潺潺的溪畔， 人人都想瞻仰仙姿玉骨。 醒时梦里得遇神女， 金沙岸传来佩玉轻触。 闲雅绝伦的倾城之貌， 令人魂悸魄动气力全无。 她含着一抹永恒微笑， 终化作朝霞飞向云途。
微信扫一扫
常建诗词推荐