登录

《送李大都护》唐常建原文赏析、现代文翻译

[唐] 常建

《送李大都护》原文

单于虽不战,都护事边深。

君执幕中秘,能为高士心。

海头近初月,碛里多愁阴。

西望郭犹子,将分泪满襟。

现代文赏析、翻译

《边塞幕府的心灵图景——诗人<送李大都护>新解》

这首送别诗以边塞幕府为背景,构建了一个充满张力的情感空间。诗人通过"单于虽不战"的起笔,巧妙暗示了表面平静下的暗流涌动,为全诗奠定了深沉基调。

诗中"幕中秘"与"高士心"的并置,展现了唐代边塞文官特有的精神世界——既要处理繁杂军务,又要保持文人雅士的高洁品格。这种双重身份带来的张力,在"海头初月"与"碛里愁阴"的意象对比中得到强化,月光与阴霾构成了边塞官员的内心图景。

艺术手法上,诗人善用空间转换制造抒情效果。从"海头"到"碛里"的横向铺展,再到"西望"的纵深延伸,最后收束于"泪满襟"的特写,形成由远及近的视觉流动。这种空间叙事使抽象的离愁具象可感。

结句"将分泪满襟"以悬想之笔写未来离别,较之直述眼前分别更显情深。全诗在边塞的苍茫与文人的细腻间取得平衡,展现了盛唐边塞诗独特的美学品格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号