登录
[南北朝] 吴均
【酬别江主簿屯骑】 有客告将离，赠言重兰蕙。 泛舟当泛济，结交当结桂。 济水有清源，桂树多芳根。 毛公与朱亥，俱在信陵门。 赵瑟凤凰柱，吴醥金罍樽。 我有北山志，留连为报恩。 夫君皆逸翮，抟景复凌骞。 白云间海树，秋日暗平原。 寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。 何用赠分手，自有北堂萱。
原文《酬别江主簿屯骑》中的诗词表达了诗人在友人离去时对友人的祝福与祝愿。首先诗人赞美了友人的离去，然后用描绘船行和水上景色来表达对友人的不舍之情。诗中提到“泛舟当泛济，结交当结桂”，表达了诗人对友人的不舍之情和对友人的祝愿。
现代文译文如下：
亲爱的朋友，有人告诉我你即将离去，我想以这番话来表达我的情感。我要赠给你的不只是兰蕙，更有我对你的深深思念。当你离开时，我会像你一样，独自泛舟在济水之上，追寻着清源的源头。我会像桂树一样，永远保留着你的影子。
济水虽有清源，但也有源远流长的历史和传统。就像我们之间的友谊一样，有着深厚的根基。我也会和你一起追求真我，挖掘自身的潜能和潜力。友谊在每个人的生活中都如同一个瑰宝，是不可分割的财富。我将和你的故事写在了这曲歌谣里，现在听我对你说这些，虽有一些动情但却深深的欣喜，你不介意吧！
这是我独特的礼物。友谊的歌谣为分别增加了意义，它像一首诗一样，将我们的情感和经历融合在一起。我祝愿你在新的旅程中一切顺利，愿你的生活如诗如画，愿你的未来充满阳光和希望。
最后，我再次表达我的感激之情，感谢你一直以来的陪伴和支持。我会怀念我们一起度过的时光，怀念那些美好的回忆和那些共同的经历。我会继续努力前行，希望能再次与你相聚。希望这段友谊长存于我们心中，如同桂树一样永不凋零。
这便是我对这首诗的现代文译本。我希望这能够更好地表达我对你的情感和祝福。让我们一起期待未来，期待再次相见的那一天。
微信扫一扫
吴均诗词推荐