登录

《登寿阳八公山诗》南北朝吴均原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 吴均

《登寿阳八公山诗》原文

远涧自倾曲,石溆复戋戋。

含珠岸恒翠,怀玉浪多圆。

疏峰时吐月,密树不开天。

瑶绳尽玄秘,金检上奇篇。

是有琴高者,陵波去水仙。

现代文赏析、翻译

《登寿阳八公山诗》现代文译文:

远处山涧自然蜿蜒曲折, 石岸浅滩层层叠叠铺展。 含着珍珠的河岸永远青翠, 怀抱美玉的浪花多么圆满。 稀疏的山峰不时吐出明月, 茂密的树林遮蔽了天空。 玉绳般的溪流蕴藏玄妙, 金匣中的典籍记载奇篇。 这里曾有琴高真人, 踏着波浪去做水中神仙。

赏析:

这首山水诗展现了诗人典型的"清拔有古气"的诗风。诗人以八公山为背景,通过六个精巧的对句,构建出一个亦真亦幻的仙境。

诗歌前四句写近景,以"倾曲""戋戋"等叠词描绘山涧石滩的形态,用"含珠""怀玉"的拟人手法赋予自然以灵性。"恒翠""多圆"的形容,既写实又超然。

五六句转写远景,"吐月"二字尤为精妙,将山峰拟作吞吐明月的灵物,而密林蔽天的景象又暗合道教洞天福地的意境。

结尾四句由景及人,引入道教典故。"瑶绳""金检"暗喻道经玄妙,"琴高"的传说更将全诗意境推向飘渺。诗人巧妙地将山水之美与神仙传说融为一体,在写景中寄托了隐逸之思。

全诗对仗工整而不失灵动,用词典雅而意境清远,充分展现了南朝山水诗"情必极貌以写物"的特点,是诗人山水诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号