登录

《赠周散骑兴嗣诗二首 其一》南北朝吴均原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 吴均

《赠周散骑兴嗣诗二首 其一》原文

子云好饮酒,家在成都县。

制赋已百篇,弹琴复千转。

敬通不富豪,相如本贫贱。

共作失职人,包山一相见。

现代文赏析、翻译

醉墨琴心:诗人诗中的士人精神困境与自我救赎

诗人这首《赠周散骑兴嗣诗二首·其一》以简练的笔触勾勒出一幅南朝士人的精神肖像。诗中"子云"即扬雄,这位汉代文豪好酒善赋的形象,与诗人自身及赠诗对象周兴嗣形成微妙映照。开篇"子云好饮酒,家在成都县"看似平铺直叙,实则暗含深意——酒在此非仅饮品,更是士人逃避现实、寄托情怀的媒介。

"制赋已百篇,弹琴复千转"二句,以数字的夸张凸显创作之丰与琴艺之精。百篇赋作与千转琴音,构成南朝文士典型的精神生活图景:赋代表文学成就,琴象征高雅情操。这种艺术化生存方式,实则是士人在政治失意后构建的精神堡垒。诗人巧妙将历史人物扬雄与当下处境并置,暗示古今士人命运的同构性。

诗中"敬通不富豪,相如本贫贱"二句尤为耐人寻味。冯衍(字敬通)与司马相如皆为历史上有才而不得志的文人典型。诗人借此表达:真正的文人雅士往往与富贵无缘,这种贫贱状态反而成就其文学品格。这种价值观的标举,实则是对当下处境的一种精神超越。

末句"共作失职人,包山一相见"点明诗旨。"失职人"三字沉痛道出南朝士人的普遍困境——在门阀制度下,寒门才士难展抱负。而"包山相见"的约定,则在山林隐逸中寻得精神出路。整首诗在历史典故与现实处境的交织中,完成了对士人精神困境的深刻呈现与自我救赎。

现代文译文: 扬子云最爱饮酒 家就住在成都县 创作辞赋过百篇 抚弄琴弦上千遍 冯敬通不算富豪 司马相如本贫寒 你我同是失意人 且到包山再相见

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号